JOURNEES du PORTUGAIS 2009 (1° Edition)

Journée du Portugais dans l’Académie de Kaolack.
Discurso do Presidente do Clube de Português

Caro Provisor do Liceu Caro Representente da Inspecçao
Caro Representente das Ambaixadas dos paises Lusofonos
Caro Director do Centro de Lingua Portuguesa da Instituto Camoes
Caro Coordonador do PRF de Kaolack
Caro Representent da Familia do Padrinho Ibader Thiam
Caros Professores de Português das regioes do Sine Saloum
Caros Professores do Liceu Valdiodio Ndiaye
Queridos e Queridas convidados de Fimela, Ndiafath e Kaolack
Caros Estudantes da UCAD antigos alunos de Valdiodio
Caros Membros dos Clubes de Português
Caros colegas

Bomdia todos.
Em nome do Clube de Português e em meu nome proprio, é com grande prazer que dirijo a vocês todas as saudações as mais afectivas e mais sinceras do Clube de Português do Liceu Valdiodio Ndiaye. Visto o lugar crescendo da aprendizagem da lingua portuguesa no Senegal, nos alunos dos diferentes clubes do Sine Salum quer dizer da Regioa de Kaolack e da Regiao de Fatick julgamos necessario de criar este quadro de integraçao, de conhecimento e de partilha entre alunos aprendentes a travès desta Geminaçao Volta entre o Clube de Português de Kaolack e o Clube Lisboa Brasilha de Fimela. Mostro todo o nosso contentamento no que diz respeito à vossa presença aqui connosco. Este encontro tem como objectivo a celebração dos Dias do Português na Academia da Kaolack.

Caros autoridades.
Nesta dia aproveitamos para agradecer todo o esforço dos nossos professores de português pelo seu empenho no successo dos alunos português. Exemplo no BAC do ano passado tivemos boas resultados apesar das grevas. No entento, os alunos português do Liceu Valdiodio encontram estas dificuldades na aprendizagem da lingua de camoes : Uma Falta de Documentaçao, na nossa biblioteca so ha un Dicionario de Portugues/ Francês / Portugues e cinco livros de Lusofonia inutilizaveis. Nos pedimos o vosso apoio para criar uma biblioteca do clube de português.
Caros colegas, honoráveis convidados, agradecemos todos aqueles que nos ajudaram para o êxito desta manifestação. O apoio de CRETEF, SONATEL, WALF KL, ALFAYDA, o Centro de Lingua Portuguesa da UCAD e autros serviços. Agradeço todos os membros do Secretariado do Clube de Português, toda a Administração e todos os professores do Liceu Valdiodio Ndiaye aqui connosco.
Mas agradecemos em particular o senhor COLY pelo seu empenho desde que está aqui no liceu para o desenvolvimento do Club de Português e da língua em particular.

Caro Provisor, caros autoridades, caros professores e convidados suscrevo-me aqui pedindo a união de todos os alunos de português para continuarmos mais adiante. Somos a seiva do clube. Assim como dizia Virgilio Fereira “Uma língua é o lugar onde se vê o mundo e em que se traçam os limites do nosso pensar e sentir”. Da língua portuguesa vê-se o Mar, é um Oceano de Cultura.
Obrigado pela vossa atensão !

REMISE DE DIPLÔMES D'HONEUR (2009)

Le Cercle des Etudiants Anciens Elèves Portugais du Lycée Valdiodio Ndiaye de Kaolack à l'Uniersité Cheikh Anta Diop de Dakar et leurs Sympatisants ont honorés leur présence à la première Edition des Journées du Portugais dans l'Académie de Kaolack (JP/IA/KL) par une surprise pas comme les autres en guise de reconnaissance : des Diplômes d'honneurs aux Professeurs de Portugais de la CPPP (Cellule Pédagogique des Professeurs de Portugais/KL-FK)

Cellule des Professeurs de Portugais de Kaolack et Fatick

Représentants Cercle des Etudiants Anciens Elèves Portugais

du Lycée à l'UCAD

Les Récipiandaires

Um moment très émouvent !

NB : Aprendi que Não Importa o Tipo de Relacionamento

que Tenha com os Seus Alunos,

Você Sentirá Falta Deles Quando Partirem (Sr Raiz Coly)

Remise des Prix Club de Portugais 2009

Le 09 et 10 Mai 2009 le club de Portugais du Lycée Valdiodio Ndiaye de Kaolack a organisé la 1ère Edition des Journées du Portugais dans l'académie de Kaolack. Cette manifestation a permis de primer les meilleurs élèves portugais des classes de quatrième, Troixième, Seconde, Première et Terminale.

Programme des Journées du Portugais (09et 10Mai 2009)

s
Le club de portugais du Lycée Valdiodio Ndiaye de Kaolack - Sénégal fait part à tous ses membres et sympathisants du Jumelage retour avec le Lycée Diogoye Basile Senghor de Fimela les 9 et 10 Mai 2009. Sont invités les Clubs de Portugais suivants :

Lycée de Fimela / Lycée de Joal / Lycée de Ndiafath /
CEM de Palmarin /CEM Djim Momar Gueye Kaolack /CEM 1 Valdiodio Ndiaye KL

PROGRAMME des Journées du Portugais dans l'Académie de Kaolack (JP/IA/KL)

SAMEDI 9 MAI 2009

09H – 10H Mise en place des invités

10H Finale du Tournoi de Génie en Herbe Portugais

11H 30 Cérémonie Officielle d’Ouverture des JP/IA/KL

Allocution du Président du Club de Portugais du Lycée Valdiodio Ndiaye
du Président du Club Lisboa-Brasília de Fimela
des Présidents des clubs de Portugais invités

Allocution du Coordonnateur de la Cellule des Professeurs de Portugais
des Encadreurs des Clubs de Portugais Invités

Allocution des Autorités administratives Présentes

Allocution de l’Autorité Administrative du Lycée Valdiodio Ndiaye

12H 30 Cérémonie de la Distribution des Prix des JP/IA/KL 2009

Remise des Prix Concours de Grammaire Portugaise

Remise des Prix Meilleurs élèves portugais du Lycée Valdiodio Ndiaye

Remise du Prix Tournoi de Génie en Herbe Portugais

13H Activités socioculturelles (Théâtre, Démonstrations, Danse, … )

14H 30 Pause Cock tail / Déjeuner

15H 30 Cérémonie du Jumelage Retour entre les élèves de Kaolack et les Invités

17H Match de Football élèves (CP/LVND # LDBS) (CP/LVND # Invités)
17H – 18H Rencontre des Professeurs encadreurs des Clubs
Thème : Quelles perspectives pour e Portugais dans les académies de Kaolack et Fatick ?

21H Soirée Dansante

LE DIMANCHE 10 MAI 2009

09H – 12H Visites et Découverte

13H Déjeuner

15H Départ Retour des invités

Connaissant votre engagement pour la promotion de la langue et la culture Portugais nous vous prions d'en faire part aux autres.

La JOIE Portugais 2009

Publique lors de la Joie Portugais

Mr Faye, Cenceur du Lycée ; Salif Diallo; Sr Coly

Journée d’Ouverture et d’Intégration des Elèves Portugais
Samedi 20 Décembre 2008

Discours du Président du Club Portugais

Bonjour Tout le monde

Monsieur le Proviseur, Monsieur le Censeur
Messieurs les Professeurs du Lycée Valdiodio Ndiaye et en particulier les Profs de Portugais
Monsieur le Président du Foyer
Messieurs les Présidents des clubs
Chers invités, chers Camarades membres du club portugais,

Au nom du Club de Portugais, et en mon nom, j’ai l’honneur de vous présenter le discours de ce grand événement : la JOIE portugais c’est à dire (Journée d’Ouverture et d’Intégration des Elèves Portugais.

Vu le Fonctionnement du Lycée, nous Club de Portugais avons jugés de créer un cadre d’intégration et d’aide aux élèves, particulièrement aux membres du Club. A travers des cours de renforcements gratuite de Grammaire portugaise, des Jeux d’esprit Portugais : le Génie en herbe, le Concours de Grammaire. Mais aussi à travers des Jumelage entre élèves de différents clubs de portugais.

Dans ce cadre nous préparons activement un Jumelage retour avec le Club du Lycée de Fimela les 09 et 10 Mai 2009.

Par conséquent, nous demandons une aide financière et matériel de la part de l’administration et du Foyer qui n’avaient rien donné l’année dernière malgré toutes les activités que nous entreprenons chaque année pour les élèves de ce lycée.

En effet, Grâce aux efforts de nos professeurs, en 2006-2007 le premier du centre était un élève du club, en 2007-2008 l’équipe des Olympiades Portugais du Lycée s’était classée deuxième nationale, et beaucoup d’élèves sont passés en masse au BAC 2008.

Cher camarade, ce-ci montre toute l’importance des clubs dans l’établissement. Cette année, nous avons un programme très riche en activités pédagogique. Je demande le soutien et la confiance de tout le monde pour sa réalisation.

Tout en remerciant ceux qui ont apporté un soutien à la réussite de cette première, je ne saurais terminer sans remercier vivement tous les anciens élèves membres du club de Portugais qu’on a voulu rendre hommage à travers cette exposition de photo derrière et ceux qui ont répondus présent à cette manifestation, particulièrement à nos infatigables professeurs, surtout Senhor Coly.
A ceci s’ajoute les élèves portugais qui m’ont choisi comme Président.

Pour conclure je vous présente les membres du club de portugais 2008 – 2009 :

Merci de votre attention
Bonne fête

Salif Diallo 1ère L1AL’1L2 (C1)

MEMBROS DO SECRETARIADO DO CLUBE 2009

Salif Diallo (Président 2008 - 2009)

SECRETARIADO 2008 – 2009

“ PRESIDENTE : Salif DIALLO == 1ère L1AL2 (C1)
A Vice Presidente : Mamadou KA == 1ère L’1H (C10)

“ SECR. GERAL : Mame Dado CISSE == TL’1L2F (D7)
A S. G. Adjinto : Mamadou M. SARR == 2nde L07

“ Pr.Com. das Relaç. Ext. : Amady DIAGNE == TL’1L2F (D7)
A Mbro da Com. R. Ext. : Adji Awa TURPIN == TL’1L2F

“ Pr. Com. da Org. : Mamadou NDOUR == TL’1G (D8)
A Mbro da Com. Org : Mame Gnara DIEDHIOU == TL’1G
A Mbro da Com. Org : Ndèye Fatou NDIAYE == 2nde L07
A Mbro da Com. Org : Aliou DIOUF == TL’1G
A Mbro da Com. Org : Ousmane BADJI == 1ère L’1H
A Mbro da Com. Org : Aliou BA == 2nde S010
A Mbro da Com. Org : Alimata NDIAYE == TL’1G
A Mbro da Com. Org : Ousmane WANE == 1ère L1AL’2
A Mbro da Com. Org : Yacine KANE == TL’1G

“ Pr. Com. da Info : Serigne Ous. THIAGNE == 1ère L1AL2
A Mbro da Com. Info. : Binta LAM == 1ère L’1H (C10)

“ Pr. Com. da Cult : Malick NDOUR == TL’1G
A Mbro da Com. Cult. : Sounkary NDIAYE == 1ère L’1H (C10)
A Mbro da Com. Cult. : Ramatoulaye THIAM == 2nde L07
A Mbro da Com. Cult. : Omar NIANG == 1ère L1AL2
A Mbro da Com. Cult. : Mamadou M. NDAO == 1ère L1AL2

“ 1° Comissario das Contas : Gnilane FAYE == TL’1L2F (D7)
A 2° Comissario das Contas : Mariama BESSANE == 1ère L’1H

Fait le 19 Novembre 2008

Le Coordonnateur
Senhor COLY

JUMELAGE ALLER (Clube LISBOA-BRASILIA) de Fimela & (Clube de Português Valdiodio Ndiaye) de Kaolack

Geminação Fimela (Clube Lisboa – Brasilia) & Kaolack (Clube Valdiodio Ndiaye)
Sábado 19 e Domingo 20 de Abril de 2008

DISCURSO DO PRESIDENTE DE KAOLACK

Bom dia !

Antes de começar vou deixar aos meus colegos para eles cantarem o nosso Hino.

Obrigado todos !

Exmo Senhor Provisor do Liceu de Fimela
Exmo Senhor Coordonador do Centro de Língua Português da UCAD
Exmo Senhor Padrinho deste encontro de amizade

Estimados Professores de Português aqui connosco
Estimados Professores de Fimela, de Joal e de Palmarin
Queridos e Queridas Convidados
Bom dia !
Caro Presidente do Clube “Lisboa – Brasilia” de Fimela
Caros Presidentes dos Clubes de Palmarin e de Joal
Caros Irmãos e irmãs Estudantes da UCAD
Caros Alunos

É um grande prazer para mim, em nome de todos os alunos de português do Liceu Valdiodio Ndiaye de Kaolack dirigir a vocês todas as nossas saudações.

Caros colegas, honoráveis convidados, neste dia inesquecível, agradecemos todos os aderentes dos clubes.

O Clube de Valdiodio Ndiaye está muito contente por estar aqui em fimela a esta Geminação que é uma iniciativa muito importante na promoção da nossa língua secunda, o Português.
Para quem não sabe, os clubes são lugares de Conhecimento, de Expressão , de Alegria, e de Partilha de ideias. Esta Geminação é uma maravilha, desejamos que ela apanha os desejos dos iniciadores.

Antes de terminar agradecemos todos aqueles que nos ajudaram para o êxito desta participação : todos os membros do clube de Português, e todos os professores de Português.
Agradecemos em particular o nosso enquadrador,
Um professor que esta sempre em frente de nós; Sempre atrás de nós e que nos permetiu estar aqui em Fimela convosco : O Senhor COLY

Exmo Provisor, Caros Convidados, Estimados Professores subscrevo-me aqui pedindo a união de todos os alunos para uma língua de emergência.
Em fim, Em fim, Desejamos a todos os alunos um ano de successo e que a festa seja bela.

Obrigado !

Mamadou Nour 1ère L1AL’1

Presidente do CPLVND

PROGRAMME D'ACTIVITE 2008

O Clube em Simal

Cours de Grammaire Portugaise A partir du 10 Février
Améliorer le niveau des élèves

Correspondance Amis Invisibles Du 05 Janvier au 19 Avril 2008
Echange Pédagogique et Culturelle entre élèves Portugais de Kaolack, de Fimela, Palmarin, et étudiants

Journée culturelle des Clubs Au mois de Mars 2008
Promouvoir la culture portugaise

Kermesse Le 08 Mars 2008
Recherche de moyens Financier

Tournoi de Génies en Herbe A partir du 10 Mars 2008
Améliorer l’expression orale et Evaluer l’apprentissage de la grammaire des élèves

Soirée dansante … / Avril / 2008
Recherche de moyens financiers

Jumelage Aller avec Lycée de Fimela Le 19 et 20 Avril 2008
Echanges culturelles et pédagogiques avec d’autre élèves ou étudiants portugais

Concours de Grammaire Portugaise Le 03 / Mai / 2008 A 16 H
Evaluer l’apprentissage de la grammaire des élèves

Récital de poème et Remise des Prix Le 14 / Juin / 2008 A 16H
Améliorer l’expression orale et Récompenser les meilleurs élèves

Sortie de Fin d’année à Saly Le … / Juin / 2008
Echanges culturelles et pédagogiques avec d’autre élèves ou étudiants portugais

L'Encadreur du Club

Senhor COLY

BUREAU DU CLUB de PORTUGAIS de 2008

Os Membros do Secretariado do Clube em Fimela

O PRESIDENTE : Mamadou NDOUR (1L1AL’1L2)
Vice-Presidente : Mame Gnara DIEDHIOU (1L1AL’1L2)

O SECRETARIO : Mamadou Diabo DIOUF (1L1AL’1L2)
S G Adjunto : Khady DIANKHA (1L’1L2B)


A COMISSAO DAS RELACOES EXTERNAS
Adji Awa TURPIN (1L1AL’1L2)
Moustapha THIAM (1L'1L2B)


A COMISSAO DA INFORMACAO
Salif DIALLO (1L1AL’1L2)
Khady FAYE (1L’1L2B)
Ibrahima TAYE (TL2B1L’1)
Omar DEME (2nde L09)


A COMISSAO CULTURAL
Malick NDOUR (1L1AL’1L2)
Fatou Ndoye BA (2nde L07)
Ndeye Arame FALL (1L1AL’1L2)
Sounkary NDIAYE (1L’1L2B)
Kalifa Ababacar NDOUR (1L’1L2B)
Waly FALL (TL2B1L’1)
Cheikh Tidiane NGUIRANE (TL2B1L’1)


A COMISSAO DA ORGANIZACAO
Aliou DIOUF (1L1AL’1L2)
Yacine KANE (1L’1L2B)
Marième SY (1L1AL’1L2)
Aïssatou THIAM (1L’1L2B)
Abass BA (1L’1L2B)
Omar MBENGUE (TL2B1L’1)


OS CONTROLORES DAS CONTAS DA CAIXA DO CLUBE
Assane SENE (TL2B1L’1)
Fatou SEYE (TL’1K)

O Enquadrador
Sr Raiz COLY

Résultat Concours de Grammaire Portugaise (2ème Edition) 2007

Sr Touré, Sr Diallo & Sr Coly de la CPPP-LVND

Résultat du Concours de Grammaire Portugaise
2ème édition (2007)

1° === N° 60 ALIOU DIOUF (TL1AL’1) TRES BIEN
2° === N° 03 ALIOU SOW (TL’1E) BIEN
3° === N° 01 FATOU SABALY BA (TL’1E) BIEN
4° === N° 82 LAMINE DEMBA (1L1AL’1) BIEN
5° === N° … AMETH DIA (TL1AL’1) PASSABLE
6° === N° 12 TALLA GUEYE (TL’1E) PASSABLE

7° === N° 18 OMAR MBENGUE (1L’1H) PASSABLE

8° == N° … BOUBACAR SOW (TL’1E)
9°== N° 41 IBRAHIMA TAYE (TL1AL’1)
10°==N° 26 MAMADOU NDOUR
11° ==N° … MOR DIAW (1L’1H)
12°==N° 84 MAME DADO CISSE (1L1AL’1)
13°==N° 02 SALIF DIALLO (2nd L02)
14°==N° 15 BABACAR NDIAYE (TL’1E)
15°==N° … FATOU SEYE (2nd L02)
16°==N° … ANNE SADIO (1L’1H)
17°==N° … FATOU NDIAYE CISSE (2nd L02)
18°==N° 86 ADJI AWA TURPIN (1L’1H)

REMISE DES PRIX

le 16 Juin à SALY PORTUDAL / MBOUR

lors de la sortie de Fin d'année(Attestations de Participation et Diplômes de Mérite)

Discourso da Presidentedo Clube Journée des Clubs 2007

Fatou Sabaly Bâ et des Camarades après la Journée des Clubs de Langue

Journée des Clubs du Lycée Valdiodio 24 Mars 2007
Discurso da Presidente do Clube de Portugues

Exmo Senhor Provisor
Exmo Senhor Censor
Estimados Professores
Queridos Convidados
Caro Presidente do FOYER
Caros Presidentes de Clubes
Caros Alunos

É um grande prazer para mim, Em nome de todos os alunos de português do Liceu dirigir a vocês todas as nossas saudações. SEJAM OS BENVINDOS ! Como se diz nas outras linguas:
“Biéne Benido” para os membros do Clube de Espanhol
“Weelcom” os membros do Clube de Englês
“....................................................” aos membros do clube de Allemão :
“Dobra pajalovate” para os membros do clube de Russo
“Mar khabanne” aos membros do clube de Arabe
E em fim “Soyez les bien venus” para todos os convidados

Caros colegas, honoraveis convidados, neste dia, agradecemos todos os aderentes dos clubes.
Para quem não sabe, os clubes são lugares de Conhecimento ( Knowlege ) em inglês, de Expressão , de alegria ( Di froydi ) em alemão, e de Partilha de ideias.

Em fim agradecemos todos aqueles que nos ajudaram para o êxito desta participação. Agradecemos todos os membros do clube de Português, e todos os professores de Português pelo apoio pedagógico com as aulas de reforço.

Exmo Provisor, Caros Convidados, Estimados Professores subscrevo-me aqui pedindo a união ( Wakhdatoul ) em Arabe de todos os alunos para um liceu de emergência.

FATOU SABALI BA (TL’1E)